-
1 hizmet
hizmet <- ti> Dienst m, Amt n, Tätigkeit f, Verdienst n (-e um A); Betrieb m; Pflege f, Wartung f; Verwendung(szweck m) f;hizmet akdi Dienstvertrag m;-e hizmet etmek jemandem dienen; jemanden bedienen;hizmet görmek einen ( oder den) Dienst versehen;-e hizmet vermek jemanden bedienen; jemandem zu Diensten stehen;hizmete açmak in Betrieb nehmen;hizmete girmesi Inbetriebnahme f;hizmete girmek seinen Dienst antreten; Fabrik den Betrieb aufnehmen; in Betrieb genommen werden; Schiff in Dienst gestellt werden;hizmete özel nur für den Dienstgebrauch;hizmetinde olmak in jemandes Dienst stehen;-le hizmetinizdeyiz wir stehen Ihnen zu Diensten mit;hizmet(ler) sektörü ÖKON Dienstleistungssektor m -
2 görev
görev Amt n, Funktion f; Dienst(pflicht f) m; Pflicht(en pl) f; EDV Job m; POL Auftrag m, Mission f; Aufgabe f, Rolle f; allg Funktion f, Aufgabe f z.B. der Mandeln;(bir) görev almak eine Aufgabe übernehmen;görev başında bei Ausübung seiner Dienstpflichten;görevden çıkarılma Dienstenthebung f;-i göreve almak jemanden zu einem Amtsträger ernennen, jemanden einstellen;görevden alınması Amtsenthebung f;-e görev vermek einsetzen (A);görev yapmak Dienst tun; tätig sein; fig die Aufgabe (G) haben;açık görev freie Stelle, Vakanz f;askerlik görevini yapmak seinen Militärdienst ableisten -
3 hizmet
-
4 af
af < affı> Verzeihung f, Entschuldigung f; Amnestie f; Entlassung f aus dem Dienst;af dilemek um Entschuldigung bitten; JUR um Begnadigung nachsuchen;affa uğramak begnadigt werden;affedersiniz! entschuldigen Sie (bitte)!;Uluslararası Af Örgütü Amnesty International -
5 beylik
beylik <- ği> Wort abgedroschen; Waffe Dienst-; HIST Fürstentum n; Vornehmheit f; kleine Wolldecke für Soldaten;beylik satmak fig den großen Herrn spielen -
6 çektirmek
resim çektirmek (sich) fotografieren lassen;-e görevden el çektirmek vom Dienst suspendieren A -
7 fiilî
-
8 görevlendirmek
görevlendirmek (-i -le) jemanden beauftragen mit; verpflichten ( için zu D); jemanden in Dienst stellen -
9 görevsel
görevsel Funktions-; Dienst- -
10 iş
iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);iş açmak fig Scherereien machen;iş alanı Arbeitsgebiet n;iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;iş başına! an die Arbeit!;iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;iş başında bei der Arbeit;iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;iş bölümü Arbeitsteilung f;iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;-e iş etmek jemandem Scherereien machen;iş giysisi Arbeitsbekleidung f;iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;iş hukuku Arbeitsrecht n;iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;iş istasyonu EDV Workstation f;iş işten geçti vorbei ist vorbei;iş kazası Arbeitsunfall m;iş mi? was ist das schon …?;iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;iş zamanı Arbeitszeit f;-i işe almak anwerben (A); einstellen;işe bak! sieh mal (einer) an!;işe girmek seinen Dienst antreten;-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;işi azıtmak es zu weit treiben;-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;-in işi ne? was ist er von Beruf?;-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;işin başı der springende Punkt;işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;işinden olmak seine Stellung verlieren;(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;işine gelmek jemandem gelegen kommen;işine göre je nachdem;işten anlamak etwas von der Sache verstehen;işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;işten (bile) değil kinderleicht -
11 kamu
kamu Öffentlichkeit f; öffentlich, staatlich;kamu görevlisi Beamte(r), Angestellte(r) im öffentlichen Dienst;kamu hukuku öffentliche(s) Recht;kamu iktisadî teşebbüsü (KİT) staatliches Wirtschaftsunternehmen n;kamu kesimi (oder sektörü) staatseigene Betriebe;kamu personeli (oder hizmetlileri) (die) öffentlich Bediensteten -
12 kıdemsiz
kıdemsiz neu im Dienst -
13 kıyak
kıyak kaçmak wie gerufen kommen -
14 nöbet
nöbet <- ti> Reihe f, Reihenfolge f; Ablösung f; Wache f, (Wach)Dienst m; MED Anfall m; Mal n; (Arbeits)Gang m; Fuhre f;nöbet beklemek (oder tutmak) Wache stehen, Wachdienst haben (oder fam schieben); warten, bis man an die Reihe (oder fam dran) kommt;nöbet değiştirmek die Wache ablösen;-e nöbet gelmek MED einen Anfall haben;nöbete çıkmak die Wache antreten;gece nöbeti Nachtdienst m;nöbetle nach der Reihe;bu akşam nöbet sizde heute Abend sind Sie an der Reihe -
15 nöbetçi
nöbetçi Wachposten m; Dienst habend;nöbetçi doktor Bereitschaftsarzt m, Notarzt m;nöbetçi eczane Apotheke f mit Nachtdienst -
16 nöbetçilik
nöbetçilik <- ği> Wach(t)dienst m -
17 parasız
parasız pulsuz … ohne einen Groschen -
18 saç
saç2 <- çı> (Kopf)Haar n, Haare pl;saç fırçası Haarbürste f;saç filesi Haarnetz n;saç kesme makinası Haarschneidemaschine f;saç kurutma makinası Haartrockner m;saç modeli Frisur f;-de saç sakal ağartmak (bei einer Arbeit) alt und grau werden; (im Dienst) ergrauen;-in saçı başı ağarmak altern, ergrauen;saçı bitmedik Neugeborene(s), Baby n;saçını başını yolmak fig sich (D) die Haare raufen;saçını süpürge etmek Frau sich aufopfern für -
19 savmak
-
20 servis
servis (Ess)Service n, Set n; Kundendienst m; Tafelgeschirr n; Dienst m; Bedienung f (im Restaurant); Gedeck n (im Restaurant); Schicht f (im Dienstleistungsgewerbe); Abteilung f (einer Behörde); (Autobus)Verkehr m; SPORT Aufschlag m, Angabe f;servis atan Aufschläger m, -in f;servis atmak v/t (Tennis) aufschlagen;servis istasyonu Tankstelle f;servis kapısı Dienstboteneingang m;servis sağlayıcı(sı) EDV Internet-Provider m;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienst- und Ruhezeit — (duration of service and rest; durée du travail et des repos; durata di servizio e di riposo). I. Allgemeines. – II. Regelung in den einzelnen Ländern. 1. Deutschland. 2. Österreich. 3. Ungarn. 4. Belgien. 5. Frankreich. 6. Italien. 7.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dienst — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die berufliche Arbeit, besonders als Beamter, Soldat, Arzt, Krankenschwester o.Ä. <den / zum Dienst antreten; im / außer Dienst sein; Dienst haben, machen, tun; sich zum Dienst melden; einen Dienst ausüben, verrichten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienst — steht für: eine Leistung für andere Personen, siehe Dienstleistung die Berufstätigkeit von Amtspersonen, siehe öffentlicher Dienst im kirchlichen Sinne: dem Menschen etwas Gutes tun; siehe Diakonie Dienst (Architektur), in der Gotik eine dünne… … Deutsch Wikipedia
Dienst nach Vorschrift — bezeichnet ein Verhalten, bei dem die Beschäftigten zwar ihren Arbeitsplatz nicht verlassen, bei ihrer Tätigkeit aber nur die für sie geltenden Anweisungen umsetzen oder Dienstvorschriften anwenden. Auf Eigeninitiative zur Lösung der Aufgaben,… … Deutsch Wikipedia
Dienst habend — dienst|ha|bend auch: Dienst ha|bend 〈Adj.〉 im Dienst befindlich, zum Dienst eingeteilt ● der Dienst habende Arzt * * * dienst|ha|bend, Dienst ha|bend <Adj.>: den Dienst versehend, zum Dienst eingeteilt. * * * Dienst ha|bend: s. ↑Dienst (1… … Universal-Lexikon
Dienst tuend — dienst|tu|end auch: Dienst tu|end 〈Adj.〉 den Dienst ausübend, den Dienst wahrnehmend ● der Dienst tuende Offizier * * * dienst|tu|end, Dienst tu|end <Adj.>: den Dienst versehend: die e Ärztin. * * * Dienst tu|end: s. ↑Dienst (1 a) … Universal-Lexikon
Dienst — der; [e]s, e; auch zu Diensten stehen; etwas in Dienst stellen (in Betrieb nehmen); außer Dienst (Abkürzung a. D.); der D✓diensthabende oder Dienst habende Beamte; die D✓diensttuende oder Dienst tuende Ärztin; D✓dienstleistende oder Dienst leist … Die deutsche Rechtschreibung
Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps — Das Sprichwort besagt, dass Arbeit und Privatvergnügen zweierlei sind und strikt voneinander getrennt werden müssen. So heißt es beispielsweise in einem Artikel des Nachrichtenmagazins »Der Spiegel«: »Hat Würzbach etwa Schwierigkeiten mit der… … Universal-Lexikon
Dienst leistend — dienst|leis|tend, Dienst leis|tend <Adj.>: 1. (Wirtsch.) eine Dienstleistung darstellend, Dienstleistungen erbringend: sie übt eine beratende und e Tätigkeit aus. 2. diensttuend: der e Offizier … Universal-Lexikon
Dienst- — im Subst, betont, begrenzt produktiv; 1 für berufliche Zwecke, im ↑Dienst (1) gebraucht; das Dienstabteil <im Zug>, die Dienstmütze, das Dienstsiegel, der Dienststempel, das Diensttelefon 2 aus beruflichen Gründen; die Dienstfahrt, der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienst — Sm std. (8. Jh.), mhd. dien(e)st m./n., ahd. dionōst, as. thionost Stammwort. Aus g. * þewanōsta m. Dienst , auch in anord. þjónasta, þjónusta f., ae. þēonest , mit st Suffix zu dienen. ✎ RGA 5 (1984), 410 417; LM 3 (1986), 1003f.; Röhrich 1… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache